Retrato de la mafia
“Es un libro corto pero fácil de leer, muy campechano”
“En muchos aspectos es un escrito costumbrista”
“Y que tiene como gran valor añadido que refleja algunas costumbres sicilianas y también la vida cotidiana bajo la influencia de la mafia”
“En las aventuras de Montalbano, que son el referente que hizo universal a Camilleri, se explica poco sobre la mafia, por lo que esta obra en concreto tiene para mí un gran valor testimonial”
“Siendo como es, además, un acercamiento muy natural al tema del crimen organizado”
“Y tan natural. Como que la cosa nostra se convierte de facto en parte del paisaje”
“Lo cual es un triste, que una organización tan reprobable tenga una influencia tan grande y esté tan asentada que se considere parte del paisaje”
“Es sorprendente lo mucho que se ha escrito y filmado sobre la mafia. Sólo hay que ver las películas americanas”
“Pero la que refleja Camilleri está muy alejada de la que nos llega desde Hollywood”
“Cierto. En las películas de Estados Unidos la mafia tiene un aire mítico”
“Y en America se refleja la mafia como si sólo fuese un gran negocio Y al mafioso se le retrata como un empresario más”
“En cambio en el libro de Camilleri se ve a los mafiosos como personas absolutamente normales, valga como ejemplo el amigo del protagonista que es un personaje muy bien tratado, misterioso y sorprendente”
Los personajes
“Todos los personajes del libro resultan muy entrañables, empezando por el jefe de policía, el mariscal Corbo, que es muy carismático”
“El mariscal es el precursor de Montalbano pero sin ser genial ni especialmente sociable, es un hombre prudente, con una cierta mala leche, y, sobre todo, que ve las cosas desde lejos y que no se deja engañar”
“Pero lo que resulta curioso es que Corbo no sea el protagonista de la novela”
“Es que si hay algún protagonista ese es Vito, el hombre perseguido, pero desde luego se trata de una novela coral donde el interés de la acción se reparte en multitud de personajes”
“Para mí el personaje más entrañable es el del viejo ciego, que resulta prácticamente un padre para Vito”
“Sí, a mí ese personaje en concreto me emocionó”
“A mí me resulto muy curioso el personaje del cornudo, por su muy peculiar idea del honor”
El lenguaje
“El original está prácticamente escrito en dialecto siciliano y eso les ocasionó muchos problemas para el autor y los editores”
“Lástima que nosotros, que no lo podemos leer en versión original, no podamos apreciar la complejidad de su lenguaje”
“Aunque yo creo que la traducción al catalán es muy cuidadosa y con muchos matices. Sin dejar de ser por ello un catalán sencillo, de estar por casa”
El autor
“A mí lo que me resulta curioso de Camilleri es que sus primeras obras las publicó siendo ya muy mayor”
“Claro que siendo guionista de televisión tenía bastante rodaje en manejar personajes y hacerlos creíbles y entretenidos”
“Pero lo cierto es que ésta es una novela muy bien escrita. Se nota que no es simplemente un guión para televisión, que esa es una tentación en que el autor podía haber caído”
“Otro punto que para mí es de consideración es que las novelas de Montalbano son muy famosas en Italia, y eso hace pensar que el paisaje que refleja, lleno de crimen y corrupción, es básicamente un reflejo fiel de la realidad de allí”
“Las de Montalbano no me han gustado tanto como ésta, lo cual me hace pensar que las primeras novelas que escribió son mejores que las últimas”
“Es que con el tiempo se ha acomodado"
“A mí esta novela también me gusta mucho, pero se le nota inexperiencia, que es la primera, que tenía muchas ganas de contar muchas cosas, sobre todo de su país, hay mucha reflexión sobre Sicilia, muchas anécdotas”
“Y ya se aprecia lo que es más característico de Camilleri: cómo refleja la alegría de la vida”
“Quizá por eso es tan fácil de leer”
“Y tan querido en Italia y tan bien valorado en el resto del mundo”
